Céline Larigaldie
Écrivain Public | Discours et Textes | Traductions anglais et allemand
Expert Traductrice près la Cour d'Appel d'Agen en allemand
Le mot et le ton justes pour tous vos écrits
06.20.61.37.69
La réécriture, ou comment garder l'âme de votre texte en l'améliorant
Réécrire ou corriger ?
Parfois, la différence peut sembler mince entre les deux.
Corriger un texte, c'est faire en sorte qu'il respecte les règles de conjugaison, d'orthographe et de typographie. S'il est nécessaire de reprendre la formulation des phrases pour que le style soit plus adapté et la grammaire correcte, alors il s'agit de réécriture.
Parfois, il faut aussi réécrire un texte pour l'adapter à une nouvelle situation, notamment lors d'une recherche d'emploi. Réécrire un CV pour l'adapter au profil recherché par un employeur peut être judicieux.
Exemple de réécriture d'un CV
Ce Curriculum Vitae m'a été transmis dans le cadre d'une réorientation professionnelle.
J'ai rencontré M. B. et nous avons fait le point sur son projet professionnel et sur l'impression qu'il souhaitait faire émaner de son nouveau CV.
Nous avons conçu ensemble la structure de son nouveau CV.
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
J'ai donc réécrit ce Curriculum Vitae et je l'ai mis en forme avant de le soumettre pour avis à M. B. Ce nouveau CV est plus en adéquation avec son projet professionnel : tout en restant fidèle à la personnalité de son auteur, il met en évidence ses expériences et ses qualités entrepreneuriales.
Récriture
-
Mode d'emploi
Vous avez écrit un texte
mais n’en êtes pas satisfait.
Je reprends vos idées et les reformule.
Vous me décrivez vos besoins en réécriture ou en correction (lettre, CV, récit de vie, article, compte-rendu...).
Vous me faites parvenir un extrait du texte que vous avez rédigé (ou le texte intégral, à votre convenance).
J'évalue le type de travail à effectuer (correction ou réécriture) et le besoin éventuel de mise en forme. Je vous soumets une proposition chiffrée.
Je réécris le texte en respectant les règles d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de typographie.
Je vous soumets des propositions pour en améliorer la lisibilité et l'impact sur votre lecteur. Je le présente selon vos consignes et vos besoins. Je m'efforce de lui donner la forme qui vous convient et qui vous correspond.