Céline Larigaldie
Écrivain Public | Discours et Textes | Traductions anglais et allemand
Expert Traductrice près la Cour d'Appel d'Agen en allemand
Le mot et le ton justes pour tous vos écrits
06.20.61.37.69
Transcrire
La transcription ou secrétariat à façon, c'est ce qu'on appelait autrefois la dactylo. Vous enregistrez votre texte sur bande magnétique et je le tape pour vous à l'ordinateur. Si votre texte est écrit à la main, je le recopie au clavier. Si vous jetez un œil un peu plus bas sur cette page, vous verrez que les pattes de mouches ne me font pas peur ! Bien entendu, je respecte les règles d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de typographie.
Il peut s'agir de tout type de texte, de la lettre à l'article, en passant par le poème, le compte-rendu ou le contrat.
Exemple de transcription
Transcription de textes du Dr. Annie Clause en 1994 (texte publié avec l'autorisation de l'auteur) :
Mon père s’occupe
Du cœur des autres.
Il ferait mieux d's’occuper du sien
Qu’est en rideau
D’puis des années
Quelque part sur une route
Direction nulle part.
Pour les autres, le docteur tant mieux
Pour moi, le père tant pis
Qui ne pouvait pas mieux faire
Car il ne s’aimait pas,
Qui ne supportait pas
Qu’on l’aime
Et ne voulait surtout pas
Le savoir.
« Arrêtez de m’aimer
Ou j’vous bute ! »
Et souvent il commençait par buter.
En fait, il continue,
Mais ça fait d’moins en moins mal
On a pris l’habitude
Et on le voit venir.
Parfois même, il fait pitié,
Prisonnier dans son filet de hargne.
On sait qu’on ne veut plus l’aider,
On ne peut plus rien pour son cœur.
Pourtant, il essaie toujours
De faire quelque-chose
Pour le cœur des autres,
Qu’il écoute, regarde ou sonde.
Tous ces cœurs qui marchent mal,
Comme le sien,
Et auxquels lui donne
De l’espoir.
Transcrire
-
Mode d'emploi
Vous enregistrez un texte, je me charge de taper votre bande son en respectant les règles de grammaire et de typographie. Votre texte peut aussi être manuscrit.
Vous me décrivez le travail à exécuter (transcription de lettre, CV, récit de vie, article, compte-rendu... à partir d'une bande-son ou d'un manuscrit).
Vous me faites parvenir un extrait du texte à transcrire (ou le texte intégral, à votre convenance).
Je vous soumets une proposition chiffrée.
Je transcris le texte en respectant les règles d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de typographie.
Je le présente selon vos consignes et vos besoins. Je m'efforce de lui donner la forme qui vous convient et qui vous correspond.
Si vous avez un papier à en-tête, je peux imprimer votre texte dessus.