Expérience Professionnelle

 

Officiante de Cérémonie Laïque 

depuis mars 2017

Création, rédaction et célébration de cérémonies de mariage laïques

bilingues (français - anglais/allemand)

​

Traductrice

2013-2024 et 1996-2002

Traductions allemand-français, anglais-français (techniques, commerciales, littéraires, épistolaires)

​

Écrivain Public

2013-2024

Rédaction (réécriture ou correction) de tous types de textes pour des clients privés et professionnels (rapports, mémoires, curriculum vitae, courriers, etc.)

Animation d'ateliers d'écriture

Rédaction de dossiers obsèques

 

Rédacteur Web

2015-2024

Rédaction d'articles pour des publications sur internet

Création de sites web

​

Formatrice

en allemand

2014-2024

Formatrice en allemand à la Maison de l'Europe à Agen et à Sud Management à Estillac en Lot-et-Garonne

en anglais, français, histoire-géographie, vie sociale et professionnelle

Formatrice au CFA de Nérac (Jardinier-Paysagiste) en Lot-et-Garonne

​

Chargée de Médiation Pédagogique et Artistique

pour la Cie YMA à Mézin

2018-2021

​

Correspondante locale de presse

2017-2020

Collaboration au journal 47Infos pour les pages Nérac et Albret

​

2015-2016

Rédaction d'articles pour la page Nérac-Pays d'Albret du journal Sud Ouest

 

Rédactrice

2012-2013

Rédactrice d'articles pour le magazine Grandir Autrement

 

Professeur des écoles

2003 - 2013

Enseignante en maternelle et élémentaire en Lot-et-Garonne

Enseignement de l'anglais et de l'allemand en primaire

Membre de l'équipe départementale d'animation TICE

 

Professeur d'anglais, de français et d'allemand

2002

Vacations  au collège de Fumel en Lot-et-Garonne

(anglais et allemand de la 6ème à la 3ème)

1993-2000

Cours particuliers de français à Berlin (Allemagne)

 

Agent administratif

2000-2002

Préparation des dossiers de candidature au Wissenschaftskolleg zu Berlin, Institute for Advanced Study : correspondance trilingue, gestion de dossiers, traduction

Organisation de séminaires internationaux

​

Testeur de logiciels

1999-2000

Testeur de logiciels pour Cornelsen Scriptor, maison d'édition spécialisée dans le parascolaire à Berlin  (grammaire, conjugaison, orthographe allemandes et anglaises pour les élèves de primaire) et relecture d'e-books en allemand

 

Aide-bibliothécaire

1996-1998

Aide-bibliothécaire à la bibliothèque d'anglais de l'Université Libre de Berlin

 

Formation

 

Coopérative Tiers-Lieux (Aquitaine)

2017

Formation "Facilitatrice" destinée aux porteurs de projet et salariés d'espaces de travail partagé

​

I UFM de Bordeaux

2003-2004

Formation au métier de professeur des écoles

Habilitation à enseigner l'allemand en école primaire

​

Université Laval (Québec)

1999-2000

Stage de doctorat en sociolinguistique à l'Université Laval de Québec

(bilinguisme anglais-français)

 

Université Libre de Berlin (A llemagne)

1995-1999

Magister de sociolinguistique (allemand, anglais, français)

Théorie et pratique de la traduction

 

Université de Provence (Aix-en-Provence)

1991-1994

Licence de Langues Etrangères Appliquées

 

Lycée Evariste de Parny (Saint-Paul de la Réunion)

1991

Baccalauréat A2

 

Activités Associatives

AMAP de la Baïse 

2018-2020 et 2007-2008

Membre du Comité de pilotage en charge de la communication

Collaboration au projet de création de l'association

Secrétaire à la création

​

Le Kiosque - Coworking Nérac

2014-2017

Collaboration au projet de création de l'association et à l'ouverture du tiers-lieu de coworking
Le Kiosque à Nérac. Présidente de l'association de décembre 2014 à juin 2017

 

Lou Veratous - café associatif et café des enfants Pinocchio à Moncrabeau

2012-2015

Membre du Conseil d'Administration de l'association, membre de la commission Communication et de la commission Café des Enfants. Organisation de chasses au trésor et d'ateliers

 

A PPEL (Association Pour la restauration et la Promotion de l'Eglise de Lannes)

2012-2016

Membre du Conseil d'Administration de l'association, organisation d'un jeu de piste de sensibilisation au patrimoine pour les familles